The Monitor Knob on the ULN-2 is an analog domain pot; it doesn't connect to the monitor controller; it simply changes the gain between the DAC and the monitor jacks. If it was not functioning, I would think you would not have any output on the monitor output jacks...
So, is it changing the gain on the Monitor Output?